Spotkać się i słuchać się (PL)

Być może nie należała do najbardziej zorganizowanych osób. Patrząc z zewnątrz, jej życie było dość chaotyczne. Uczestniczyła w tysiącach akcji i obiecywała swoje uczestnictwo następnych. Ciężko jej było wypełnić swoje zobowiązania z wszystkimi i z wszystkim. Robiła to co mogła i starała się to robić dobrze. Zawsze żyła na granicy napięcia spowodowanego brakiem czasu, popychana przez ciągły lekki pospiech. W jej życiu była jedna rzecz która wszyscy ignorowali, chwila z której w żaden sposób nie była w stanie zrezygnować coś co nie podlegało żadnym negocjacjom; codzienne spotkanie jakie miała z sobą samą. Ten święty czas by posłuchać siebie samej i potem posłuchać innych. Tylko dzięki temu nie myliła swoich myśli i pragnień z myślami i pragnieniami innych osób. Nie robiła projekcji w innych osobach swoich własnych obaw i potrzeb. Nie umieszczała w ustach innych tego czego nie była w stanie powiedzieć sobie samej. Szukaj twojego czasu słuchaj siebie, patrz na sienie, czuj siebie i potem wyjdź na zewnątrz i żyj twoje życie.

Miłego dnia czasu z sobą samym/samą.

Regalos

En el tiempo mágico de regalos, ella pensaba cuál de ellos le haría más ilusión. Miraba las revistas de moda con fotos coloridas y no le atraían ni los vestidos de los sastres más famosos aunque eran muy bonitos, ni los perfumes más caros con las fragancias más exquisitas. Tenía vestidos hermosos que casi no usaba porque faltaba tiempo y ocasiones para hacerlo, y varios frascos de ricas fragancias. Para tener más de cada una de estas cosas tan bellas y tan lujosas solo se necesitaba tener más dinero. Ese nunca sobraba, pero ese no era el punto. Lo que ella quería era otra cosa. Era el tiempo que podría pasar con… o tenerlo para… y ese tiempo no se vendía en ninguna parte. Dicen que más importante que el regalo son las manos que nos lo dan y ella querría tener tiempo para poderlo pasar con el dueño o la dueña de esas manos. Solemos pensar que el valor de nuestros regalos depende de nuestro poder adquisitivo, y puede ser que el cuantitativo si depende de eso, pero el cualitativo depende de otra cosa. Depende de nuestra capacidad y disponibilidad de darnos a nosotros mismos, dar nuestro tiempo, atención, amor y cariño. Eso sí que no tiene precio y es más valioso que cualquier otra cosa.

Feliz sábado de regalos.

Rzeczy które zawadzają (PL)

Jedną z wad Róży była jej niezdolność do pozbywania się rzeczy. To co wydawało się bardzo pozytywne w odniesieniu do rzeczy materialnych, dlatego że dbała o nie i chowała je, stawało się negatywne jeżeli chodzi o niektóre uczucia. W domu było coraz więcej rzeczy, zajmowały zbyt wiele miejsca, uniemożliwiając swobodne poruszanie się, w niektórych wypadkach istniało niebezpieczeństwo, że wszystko się przewróci. Większości z nich nie używała ale miała je tam, zajmowały cenną przestrzeń, utrudniając dostęp do tych które potrzebowała i używała. Z jej uczuciami działo się coś podobnego. Istniały zapleśniałe urazy, zwiędłe wspomnienia starych problemów, które uniemożliwiały odczucie świeżości nowych przeżyć z każdego dnia. Odbierały jej swobodę i wolność jak nagromadzone rzeczy. Od czasu do czasu sprawdź jakie rzeczy posiadasz i jakie uczucia gromadzisz, nie pozwól by jakiekolwiek z nich cię zniewalała, ograniczając twoją wolność i przestrzeń.

Miłego dnia sprawdzenia i pozbycia się.

Parada técnica

No ocultaba su confusión. No sabía cual debería de ser su siguiente paso para no empeorar a los problemas. Eso siempre pasa que cuando tenemos problemas el más importante de todos es el siguiente paso. Él puede ser el inicio del camino de la salida o inicio del desastre final, por eso es tan importante una reflexión antes de darlo, antes de cualquier acción. Muchas veces si nos metemos en problemas es por no ver las consecuencias a largo plazo que pueden tener nuestros actos. Hacemos cosas llevados por un impulso, convencidos que hacemos bien, no reflexionamos ni antes ni después del hecho. No se trata de vivir calculando fríamente cada paso, sino de tener unas paradas técnicas cada cierto tiempo para ver a dónde vamos y cómo vamos. Así a tiempo vamos a poder corregir los errores evitando confusiones y problemas. Importante hacerlo al inicio del año para marcar la diferencia y hacer que éste si sea diferente.

Feliz viernes de parada técnica.

Słowa i uczucia (PL)

Marlene miała przed sobą dziwną wagę na której próbowała zważyć swoje słowa i uczucia. Chciała się upewnić, że są w doskonałej równowadze, że każdemu odczutemu uczuciu odpowiada właściwe wypowiedziane słowo. W niektórych wypadkach waga przechylała się na szalę słów, były zbyt ciężkie, zbyt wielkie dla tak małych uczuć. W innych wypadkach waga przechylała się na szalę uczuć, te były bardzo sile ale słowa które próbowały im towarzyszyć, które próbowały je wyrazić były lekkie i bardzo ulotne. Niełatwo odzyskać równowagę. Zawsze istnieje niebezpieczeństwo, że żeby nie pogorszyć sytuacji, jakieś słowo zostanie przemilczane i jakieś uczucie zdławione, osierocone bez słów które mogłyby je odpowiednio i precyzyjnie wyrazić. Staraj się równoważyć słowa i uczucia, nie milcząc, nie przesadzając, nie raniąc.

Miłego dnia słów i uczuć.

Sí ayuda, pero no olvides...

No eran suyos aquellos dolores pero como si lo fueran. Los sentía con cada poro de su piel. Ayudar no era cuestión de elección sino de obligación de una simple necesidad de sobrevivencia. Aunque eso a veces le podría llevar al borde de agotamiento, y enfrentamiento con todos incluida ella misma. Se decía a si misma que no era razonable lo que hacía, que ya ha pasado lo límites de lo bueno justo y necesario, pero a cada pedido seguía respondiendo con un “sí, no hay problema”. Problemas había por doquier, cada vez mayores. Y los pedidos crecían como una avalancha. Siempre con el signo de más. Le pedían, más trabajo, más tiempo, más disponibilidad, más dinero. Haciendo malabarismos a todos decía que sí intentando satisfacer sus necesidades. Al final de cuentas quedaba mal con todos, con la sensación de haber defraudado a todos. Para muchos de nosotros la respuesta “no puedo” está sin uso, lo que a veces provoca mucho abuso. Tratemos de medir los límites de nuestras posibilidades físicas, económicas, afectivas, intentando ser lo más honestos posible con nosotros y con los demás. Si perdemos el equilibrio ayudando podemos empezar a hacer daño a nosotros mismos y a terceros que no tienen la culpa. Aunque se dice que hay que dar hasta que duela, es bueno saber si lo que damos nos pertenece y si tenemos derecho exclusivo de disponer de eso. A veces ayudando a todos quedamos sin nadie que nos ayude a nosotros mismos y eso provoca cierta frustración y dolor. Ayudemos pero marquemos los sanos límites cuidando lo que tenemos a cargo, que es nuestra vida y felicidad.

Feliz jueves de ayuda y límites.

Niepowtarzalne spotkania (PL)

Czasami przyjaciele się skarżyli. Nawet gdyby tego nie robili ona sama nie czuła się dobrze z tym co ostatnio się działo z nią. Nazbierało się tyle spraw,, że ona gubiła się między nimi. Nieraz próbowała zająć się dwiema lub trzema rzeczami w tym samym czasie i w rezultacie nie zajmowała się niczym. Była we wszystkim i w niczym. Najgorzej było kiedy była z przyjaciółmi. Oni mówili że już od jakiegoś czasu ona zawsze była nieobecna. Jej ciało było z nimi ale nie jej myśli, uwaga czy serce. Te zawsze serfowały wśród zaległych spraw. Jeżeli już z kimś jesteś to staraj się być z tą osób lub z tymi osobami w pełni całym sobą. Staraj się odłączyć od tylu zaległych spraw. Rzeczy o sprawy pozostają osoby odchodzą. Każde spotkanie ma jedyny smak i ukryte napięcie czegoś co jest ostatnie, dlatego że nigdy się nie powtórzy w tych samych warunkach ni okolicznościach. Wykorzystaj je.

Miłego dnia spotkań.